ترجمة وتعديل الوقت: سلطان حسن القرني susu1988hsq@gmail.com
معظم الافكار ماهي الا ذكريات.
وخداع الذكريات.....
السيــر
على طريقاً تدخن سيجارة.
وتضحــك...
على قتلى لقـو حتفهــم.
لقد رحــل....
ولم يتبقى شيئاً اقولة سوى كان كل شيء....!
ليست مبالغة..
اللعنـــة...
هل تصغــي...؟
الا الاخيــرة...
منــذ اشــهر...
- تستخدمة عصابة منظمه. - لا اعتقد انه سيعود...
قــال انه سيعود..
هذا ما يجنيها الاشرار...؟
- تغيـرت... - حسناً, قال انه, وقال انه لن....!
منذ وقت وهو يقوم بذلك عنك
قلت له وقلت له "دعك من هؤلاء العاهرات...."
تـوقف هنــا...
عمل ام متـعـة...؟
القليل من كلايهما..
اذا عرف ويل انك حاولت تجربت تلك الاشياء,سيطى عنقك..
جــيـــد...
ابلغــه تحيــاتــي...
مــن..؟
- اسمعي انا هنا لاتبرع بالمال. - ديفي, لقد تاخرت..
مــدمـــر
- الم تصلك رسائلي...؟ - انــا هنــا....
كنت معها في المدرسة..
- المــال - ستفعــل....؟
- من هــذا...؟ - انــه احــد الحمقــاء...
- كــم تريد؟ - واحد وقليلاً...
- قليــلاً...؟ - احــدعشــر
رائــع..؟
- تسعـة و نصــف.. - ارجــوك..!
حسنــاً...
هل لديك بني...؟
هناك 500 اخرى..
التي تحبهــا..؟
قيـل لي انك تحب المال..؟
هي و المهبل والمخدرات...
susu1988hsq@gmail.com sultan alqarni
اخــرجــاه...اخـــرجــاه
ارجـــوك....
لا تتحرك السلاح في ذراعي...
مـاذا تريـد؟ مـن انــت؟
معي روبرت كلاكيقني في الشاحنة...
حصلت على هذا العنوان من رخصة قيادتة
سكران, هو سكـــران..؟
لقد تعرض لضرب...
اهــدا بـاريــك, تعــال هنــا...
رائيتــك حولــها....
اكنت تعمل في الغابــة..؟
يجب اخــذه الى المستشـفى..
سيعود مره اخرى الى السجــن..
لا ترحــل...
لا نعرفك..
أانت من لُندُن...؟
انا من هنــاك..
للمـرة الثانية...
تخيــفــونــي...!!
تستطيعيـن فعل ذلك..
الـقهـوه...؟
تفضلــي برانــدي....؟
هذا موديــل اذاً..؟
عمــلاً جيــد...؟
اعرف صبياً ربح 20 الف من العمل خمسة ايام في اليابان
لا احب السفــر...
افضـل الفنــادق..
افضــل الطعــام..
وجميــع الاضافــات...
وعضة الثعــلبين في الخصر..
انا لا افهمـك في بعض الاحيان..؟
انهم يحبون نــوعيــتـك...؟
لست نوعيتك التي تفعل بها ما تشاء..
مــاذا تفعليــن...؟
لقـد فقــدت ولاعتــي..!
أانتٍ متاكــدة...؟
كـانت معـي في البـار..؟
يجـب ان تسكني هذا الألـم..
مــاذا نحنــو فعلون...؟
لـنـعـلـــو...
لنــهبــط...
أو جانبية ... ؟
تــوقف,تـاكـسي.......
- بريكستون.... - بريكستون....؟
- نعــم.. - مجنـــون...!!
مـــاذا....!!!؟
اللعــنة عليك حقــاً...؟
تــاكســي...
مـهـبل...؟
بريكستون,الميــاه الساخنـة...
جميــل...
مــا هــو...
الديــك رخــصـة...؟
نعم .
ليس لديك رخصة...
اصبحت واضحاً, ليس لديك...؟
اقصد, سيارة اجرة برتقالية..
ماذا تعني "البرتقالية"...؟
الكابيــنه....
ما تكون...؟
ألم تلاحظـها من قبل...؟
لا.
اللعنــة..
المــلاعيـن, خدعوني في التــروس,! لا...
الملاعيــن, سحقــاً...سحقــاً...
اسمعــني, اسف كاب... عليك الموصلــة سيــراً...
لا عليك, ياصـديــقي...
منــرلي في نصف الطريــق...
نـيويــورك...
- مـــاذا..؟ - نعـــم...؟
نعم,اللعنة...ساذهب الى نيويوك....
نعم, لنغادر هذه الصغيرة اللعينة لنغادر حفرة الجرذان هذه....
نعــم....
اللعنة !
لا...!!
أانت بخير, يا بنــي..؟
هل انت بخير, يا فتــى...؟
ديفي, الافعى انتهت, ايــن كنــت...؟
- سأمسك فيما بعد, سي, نعم...!! - نعــم, لك ذلك...
ديــف...
- يا اللهـــي... - ألا تنـــام ابــــداً...؟
ايـن هي, مـاهو اسمــها...؟ الشقــراء ألم تكــون معــك....؟
ويـــل...!
انــا....
يمكنــك الانصــراف, ويــل...
انـا اسـف...
هناك رجلاً جديد, يســأل عنــك...؟
وانت لا تملك ارقام ولا بطاقــات..
الارقام اصبحت كل شيء,سحقــاً للكـامبيوتر
لا تقــلق..
سأنهــي هـذا, واضـح..
حسنـاَ,لا يمكنني خسارتــك قلت له ذلك...!!
- ولكنه لم يسمعك لك, هـو..؟ - لم يسمعنــي...!!
بكل حال مالك ينتظرك...!
وقليلاً من المال, مكافــأه..
ويــل....
الليلة الماضية, كان شخصاَ ما هنـــاك...؟
اطفــال... في سيــارة
هنا كان دم ..وصل الى هناك..
عندما وصلت هنا, غادرو على الفور...
ألا تعرف عــددهم...؟
لا...
اهلاً, معك شيريدان لا تنسى الحفلــة...
لقد قابلت بصدفـة شخصـاً, انــه صديقــاً قديــم...
تريـد حياكـة بلــوزه, وتحتـاج أوقيــة من الصوف
لا تتاخر ديفــي, لا تتاخر كعادتــك..!!
ألا تزال ريشتك ســراً..؟
انا ميكّسر, مــا, نصف 5..؟
انت لم تتصل بي...؟
اذا رغبت في ذهاب لروني الليلة...؟ تيرينس بلانشارد, انــه بليندر.
اتصل بي, اذا رغبت...!!
- ينبغي ان تستمع الى امها..! - انها على حـــق..!!
- اعـــرف... - انها ليست جيدة...
- قالت انها سوف تفعل في كل مرة.. - نعــم...
- ماذا , فتــيات.. - استمنــي
مرحبــاً, سيــدة بـــي..
اسف لازعاجك, هل هو موجود...؟
حسنــاً, انــه هنــا...
- هل رأيتــه..؟ - قرب الخامســة...
- هــذا المســاء... - لا, هذا الصبــاح...
قال انه ياتي هكذا اذا ذهب الى العمل
لقد اتصلــت بــه...
- قال انه سيجتمع بشخصً ما... - من, كــاثي...؟
كــاثــي...؟
اووه,اصبت بتشويش.. هل هي الشقراء...
انه يا راندي شيطانُ صغيـر...
ديفــــي......
هل انت هنــا..؟
أانت متستر....؟
ايــن هو, الطائــر..؟
عصفوري, عصفــوري....
ماذا تفعل في الظلام...؟
ديفـــي..؟
ديفي..! ديفي..! ديفي...؟
ديفي..! ديفي..! ديفي...! ديفي....
لا, لا, تبـاً, تبـاً, تبـاً,تبــاَ تبـاً, تبـاً, تبـاً,لا, لا ....
لا
فرانــك..فرانــك...فرانـــك...
- احضريــه هنا الان.. - ما خطبـــك...؟
احضري فرانـــك الان....
ديفـــي..؟
- فرانــك...؟ - انه في الخارج, في السيــارة..
ديفي, هل انت بخير, حبيبي..؟
كــانت حادثـــة...
- هذا دم...؟ - نعــم, انـه دم...
سيكون بخيــر, امــاه..
لقــد جرح نفســة...
- ارجوك احضري فــرانك الان... - سوف احضر المناشف..
لا, لا, لا تحضري المناشف...
- ساحضر البطـانيـة.. - لا, لا احضري فــرانــك فقط
انه في الخارج في السيــارة, ارجــوك..
سيكون كل شيئاً, بخيــر...
يا اللهــي...
اووه, لا...
اوووه, ديفي, لا, لا,لا...
لا, لا, لا,لا....
الطاولــة الثامنــة, جــوزي...
انــة ساخــن...
- استمتع... - لمـاذا لا...
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا اعلــم...
أهــذا يبــدو حقيقيــاً..؟
ايمكننــي ان أاتي معك...؟
- نحن لم نفتح بعد, سيــدي - ايـن هي....؟
- من انــت...؟ - انــت جديــد...
- لماذا لا تترك رسالة...؟ - لماذا لا تغلق فمــك...؟
مرحبـاً ميكّسر
علي ان اجد ويــل...
لقد مرت ثلاث سنــوات ....؟
اجلــب لي برانــدي..
لا يزال يكتب لكي...
اعتــاد ان...
كانت رسالتة الاخيــرة قبل 11 شهراً...
لا يمكنني دفن ديفــي دون حضور ويــل...
قــد تظطر الى ذلك..
لماذا فعلو ذلك...؟
- أكان يبــع المخــدرات... - لا, كان يلعب فقط, كان .....
مثل كل شيء...
مجــرد هــاواً
نبحث عن المــال القليل...
كان مروجي الخامــس...
ماذا سأفعل انــا...؟
ماذا سافعل انا, الان...؟
احبــه جـــداً..
ولكن لا استطيع مساعدتك, انا اسفـــة..
لا اعرف اين هو ويل...
لمــاذا رحــل..؟
كــان متحــطم...
هذا هــراء...!
زيل غراهام اقســى رجلاً عرفتــة
لقد عرفت القلقل, صدقينـــي..
انا ساذهب للبحث عنــه...
سأخبــره ...
لمـــاذا..؟
اربعين من المعتـاد, يا علي, من فضلك...
8,50
هذا هو الحثالــة الوغــد...
ما اللون الذي تسمونه ذلك..؟
8,50 من فضلك..
سأسرقــة..
متى ستقام الجنــازة...؟
- انا لا اعرف حتى الان.. - لا, لا بطبع لا تعرف...
افهمـــك...
وبعد كل شيء....
الجنــازة هي للعائلــة...
اتطلــع لرؤيـــت ويــل...
متى يكون هنــا..؟
ثلاث سنـــوات...
خذ المنعطف التالي يساراً..
ستتغيـر اشيــاء...
لن اقــول لك...
قلــت يساراً, يساراً..
- كان هذا يساراً - قصدت "يمينــاً"
عندما اقول يساراً اقصــد يميناً
الامور قد تتغير كثيراَ خلال ثلاث سنوات
نعم...
نعم, ليس نـ ـعـ ـم, نعم...
أامل ان تفهم ذلك...
لم نتمكن من العثور عليه..
اذاَ, اسمع...
ساترك لك هذه..!!
احب الورود كثيراً...
تـوقف جانبــاً...
عادة سيئــة...
انا ويــل...
ساتصل مرة اخرى
ديفــي..؟
ديفــي, هل انت هنــا
انـة حريــر...
نعم, ساحمل حقيبة للاشياء الجديــدة...
انها جديدة تقريبــاً
ماذا ستفعل بكل هذه الاشياء..؟
حسناً, سنقوم برفع القديــمة, وســ....
سوف تبقى البقية في الدور مكاني, حتى يخبرنا ويــل..
ما نفعل بها...
انا اسفة ان اظطررت لتفريغ الشقة...
تعــالي هنـا
لا تكوني سخيفـه..
ديفــي..؟
هل انت هنــا..؟
حسنـاً, اتصـل بــي...
ويــل....ويـــــل...
اللعنــــة...
انا شيريدان.
ألا تزال ريشتــك سراً..؟
انا ويـــل..
سأتصل مرة اخرى..
ديــفي...؟
ديفــي, هل انت هنــا...؟
اذا كنت هنا, ما الامر..؟
ديفــي...؟
سأعــود المحــاولــة..
هيا اطفى الشموع, اطفى الشموع...
ويــل, اقترب منه, كن قريباً منه..
- 1, 2, 3... - هيـــا....
دائمـاً تختبئين وراء الكاميرا...
- الخطــاب... - الخطــاب, هيـا اعطنــا افضل ما لديك...
- شكراً ويـــل.. - حسنــاً, شكراً لكم
شكراً ويــل, على كل شيء...
كالمعتــاد, انت هنـا دائمــاً....
و لجميــع احبتــي...
وهنـا لك, ويــل, هنا لك....
ساقوم بهذا, ساقوم بهذا يا رفاق...
- اوووه رائع... - نعــم...
نعــم..؟
أبحث عن ديفــي...؟
ديفــي..؟
انت التي كنت اضع الجرذان الصغيرة على الحبل و تستدعيـــن.. الكلب...
ويـل, ويـل, لم اكن اعلم انه انت....
أيــن هــو...؟
ديفـــي..
خــرج...
حسنــاً
من اللعيـــن....؟
ويـــل....؟
لا يعقــل....؟
اووووه, ويــــل...
اوووه, صديــقي, لا اعرف ما اقول...
ابتعد من هنا, الان. قبل ان استدعي الشرطة....
ساذهب لأراء الطبيب الشرعي غداً
كان ذلك اللعين سخيفــاً..
تحدث عن ديفـي وكانة قطعة لحمة...
أكان هناك شيئاً بدأ غريباً بنسبة لك
الغريب, حول ما حــدث...
لا أحد يعرف ما حدث.
انها لغزا سخيف، أليس كذلك ؟
انه تقنياً لحداً ما...
لا تستطيع فهم بعض...
كيف ارتب بعد ذلك اسباب الوفاه...
- سيد غراهام, اتفهمك... - تحدث الى المحـــامي...
لقد انتحر ولا مجال للجدال...
انا بيلي الصغير, لقد عــاد...
رأيته لتو. رأيت ويـل غراهام.
أانت متاكد...؟
لم اكن في البدابه, ولكن بعد ان ذهب الى نادي القديم ..
يبـدو و كانــة غجري لعيــن...
دعك منــه, فرانــك, انــه لا شيء..
لا شي يدعو للقلق...
من القلق...؟
خذني الى الســوق...
ثم جِده
مر وقتاً طويل...
كنـا نظن اننا سنخسرك, اللعنه علي,انظــر اليــك...
هل تنام في العراء...؟
النذل المتشرد, الحياة صعبة, يا صديقي..؟
تماماً اللعنة, فقدت بعض الوزن ويــل...؟
هذا ما يعيشونه هناك, اللعنة والكعك المحلاة بالجزر...
ذلك هو ذاك
كنت اعرف انك يوماً ما ستعود...
ماذا يمكن قول لصديق...؟
- اعني, طفلاً جميــل...
لا زلت لم اصدق ذلك...
- ليس ديفي, ليس ذلك... - لمـــاذا....؟
ماذا تريد ان تعـــرف...؟
ولا لوطي يعــرف, ويـــل....
لا احــد..
هذا هو الواقع كما حدث...
ماذا في داخله...؟
كان دائماً شيئاً في داخلة...
ويـل, قال انه لا يديــن لاحد...
اعني, لم يضربة احداً على يده...
اذا كان هذا ما تقصده..
- الجميع يحبنه, ويــل.. - اخبــرني...؟
- لا يوجد شيئاً اقوله لك.. - لا تكذب علي..
لقد مات, ما يهمــك..؟
المــهم...؟
بطبع اللعنة ما يهمني...
اريد اعرف لماذا مات وكيف مات
اريد ان اعرف لماذا كان يجلس في الحمام في مياة باردة لمدة 12 ساعة
بملابســـة...
ومن ثم قطعت رقبتــة...
اريد الجقيقة اللعينة الان, تحدثو معــي...
مع من يتعامل
- القليل من كوك.. - لا شي غير مهذب...
انظر, لقد قمنا جميعاً بذلك وذاك فعلنا ذلك جميعاً...
انه على حق, اقصد ديفي لعب في ذلك...
تعرف ديفي, وتعرف ما يعجبة, ويــل.
ماذا كان يستخدم...؟
كان يدخن مرة او مرتين, هذه الحقيقة ويــل..
كم كان يتحول...؟
كان هناك ما يقارب 11 كبيـر في تلك الشقة..
لا تحصل على مال كهذا, ألا بتعامل مع الغريب غرام
انه يرعى الاشخاص الجميلون...
لديــه مال وفيراً,
كان شديـــداً عليهـــم..
لم يكن لديهم ادنى فكره ما هم يشترون
يحصلون على خط من المسحوق اللعين وكانهم جرذان سخيفة
وفي تلك الليلة,قال انه يعمل...
- الاحمق دالتون اعطى له منشط - بارك هولند , انا لا اشرب الخمر
و حدث شيء مــا..
اريــد ان اعرف ما هو...؟
حسناً,انت عودت, ويــل....
ولكن عودت مرة اخرى...؟
لا بدا ان يكن شيئاًما. اللعنــة على الحفنة البرية...
سيكون لنا صيتاً على الاذان..
لن يقف احداَ في طريقنــا...
كل شيء تحت امرك ويــل..
فرانك ترنير لدية قوة او بعض منها يقولون ذالك
ما هو الا تصدع البيض...
أسمع عن انشغاله, عندما كنت غائب....
اسمع ان كل شيء على ما هو عليه
كل يوم..
اذهب ونل منه, اينما كان يتنفس...
وهناك مال كثيراً, ويــل...
يمكنك انهاء ذلك, ويــل.. عد الى رشدك...
لن اتراجع عن ذلك..
اعتقدت انك تغيرت, ليس كذلك...
انت لم تتغيــر...
ليس حقاً, اناس كثيره تغيرت...
- ليس من الاعماق.. - ارني, انت مخطأ..
انت مخطأ حول معظم الاشياء ومعظم الاحيان, يا صديقي..
اتعلم كل حياتك مضت وانت تسابق هذه المدينة
انها في دمــك..
انت تعتقد انك تعيش مثل حيواناً لعين في نؤخرت شاحنة...
ستغير ذلك,اليس كذلك..؟
لان لا شيء يتغير, ليس حقــاً...
انظر الى فرانك ترنير..
انه لا يزال سيء حتى عظمه اللعين...
قد اتى اليك يا صديقــي..
لقد كان...
انه عنك يا ويــل...
لقد كنت اعرفــك...
كنت على علم بأن لحظة التي تدخلت في هذه المدينة.
كنت اعرف حتى اللحظة التي عودت فيها الى المدينة...
عرفت ان هناك جثث, وسيموت اشخاص ..
اليس كذلك, ويل...؟
كنت اريدك ان تموت...
ربما علية القيام عليك بما فعله باخيــك اللعين
اتمنى ان يفعل اكثر من ذلك معك
لا يشرب الرجــل..
مرحبــاً
ماذا تفعل هنــا....؟
اهناك مكان نتحدث فيه...؟
ارجــوك....!
ظهر الاخ...
- شقيق ديفي غراهام.. - ويــل غراهام
طرح الاسئلــة, وتبيــن لـــه...
مــاذا...
ماذا سيعرف, ماذا ربما يعرفــة...؟
انــة يقتــل النــاس..
انه حثــالـه مثل اخيــة...
ماذا حصل في تلك الليلــة..؟
اقصد, ما فعله لتجعل منه...؟
في تلك الليلة.....
كنت في المنزل مع عائلتــي....
- طابت ليلتك, جونــي.. - وداعــاً, الى اللقاء غــداً..
ظننت اني لن ارئك مؤخراً...
لماذا انت هنا, ويــل..؟
انت تعرفين لماذا...؟
- ديفــي... - لا, اقصــد لماذا انت هنــا.....
هنــا الان معــي...؟
اعتقدتـ.....
لا ارغب في الحديث معــك...
انا اسفة, اريدك ان تغادر..!!
توقفت عن الكتابـة بسبب...
لم يكن عـدلاً...
عــادلــة...؟
العـادلــة..؟ المسيــح..
يجب ان تبحث عن كلمة غيرهــا...!!
أحبـك ويـــل..
لا تقل لي ما انت عليه, اعرف ما انت عليــة...!!
ما تكــون...
ولكن لن اسامحــك
لتركك لي...
او...لتخليك عني...انـــا...
لقد عجزت ان افهم ذلك....
وجدت صعوبـة في تعبيـر ذلك اعتقدت انك لا تحبنــي...
اعتقدت اني لم اعد قادره لمجارات الحــــب...
انظــري الــي...
انظري الى ما اصبحت علية...
احياناَ لا اتحدث سوى الى روحاً حيــة لايــام الخوالــي...
اســابيــع...
انا دائمــاً متنقل, لا اثق بأحــد..
ان حصل شيئاً ما جل ما افعله الهرب, او الانسحــاب, او الخوف....
انها الكابــة...
انهـا حيــاة الضيــاع...
والان اصبحــت لـ ديفــي..
حياة اخرى لعينة ضاعت...
ما اريــد معرفتــة لمــاذا..؟
اعرف, انك تحبينه بقدر حبك لي...!!
اعتقد انك كنتي قادره على مساعدته..
اعتقد انك كنتي ترغبين في مساعدته...
وانا لا اعرف كيف اساعدك...!!
تقرير الطبيب الشرعي لشرطة كان شاملاً..
الحكم على تقرير الطبيب الشرعي لا مفر منــة
- ولكــن.. - انا لا اشكــك...
الحكم انتحــار...
اريد فقط معرفة لماذا اخي قتل نفســه..؟
في ملخص في محاولة قتل شخص نفسة....
اقول ذلك, ما حصل قد حصل....
بشكل جــدي...
أكـان اخيــك مثلي جنسياً..؟
او ربمـا من المخنثيــن...؟
هل كان مخنــث...؟
كان هناك ضرراً في الاغشياء المخاطيه في شرجة....
نــزيف داخـــلي...!!
تم جماعه في شرجه في نفس الوقت الذي مات فيـه
ما اللذي تتحدث عنــة...؟
لم يكن ذلك هناك...؟
كان جالساً في الماء لاقل 12 ساعة
من الصعب, ان لا اهتم, ولا القي اللوم...
او انتقد احداً, جل ما اريده هي الحقائق كاملة, الحقيقة
الحقيقة هي, هناك اختراق في شرجة في الليلة التي قبل وفاتة
لا ليس مخنث...
اعرف امراءه تزوجت برجل لمدة 30 عام
وكان زوجها مخنث, وهي لم يخطر ببالها...
اريد ان اعرف...
بشكل واضح للغايــة
وهو ما يأدي الى نتيجه واحدة...
اذا كان اخوك ليس مثلي جنسياً, ولا من المخنثـــين
اذاً...كان بالفعل, لاستخدام مصطلح قانوني "لــواط غير متوافق"...!!
تعرض للاغتصــاب...؟
لم يكن هناك سائل منوي في الفم...
وغالبـاً في حالات الاغتصـاب لا يوجد اتصال اعضاء التناسلية للفم
كانت هناك ادلـة قد انزلت...!!
- ماذا انت تقــول...؟ - ان غير مؤلوف للضحايــا..
ليترك اثار اثنــاء الفعــل, حتى ينتــهي...
وهذا يسبب الاضرار, والاجهاد النفسي
اذا, انا اقول "اذا" حدث هذا لاخيك...
ثم قد يكون حادث انتحار...
بطبيعة الحـال, فان هنا لا اختلاف اساسي
في تحقيــق...
الطبيب الشرعــي قراره..هو نفسة الحكم
استطيع ان ادلك على شخص...
يمكنه تفسير ذلك, انه افضل مني بقليل
اذا اردت, ان من شأنه مساعدتـك...
اذا اردت ان يساعــدك..
انا كاثــي, انا في العمل.. اتصل بي مرة ثانيــة..
اين كنت الليلة الماضيــة..؟ ايها الابلـــة ديفــي...
اهلاً, انا شرايدان, لا تنسى الحفلة
لقد قابلت شخصاً بصدفة.. انه صديقاً قديــم....
تريد حياك بلوزة, تحتاج الى اوقية من الصوف
اوووهـ, رقيــق, ذلك رقيقـاً..
ولكن لا تتاخر كعادتـك, ديفــي.. انت دائمــاً متأخر....!!
انا ميكسر, ألا تزال ريشتك سراً...؟
ماذا, خمسة ونصف...
اذا وصلت اتصل بي.. اذا رغبت بذهــاب الى روانــي...؟
ترينس بلانشارد, ابي ابلادر.. اتصل بي ...ايــه الجاحــد...
اهــلاً...
- اهلاً, أانتِ شرايدن...؟ - نعــــم...
انا صديــق لــ ديفــي..
ايمكنني اتحــدث...؟
انــه مهــم...
- متى غادر في اي وقت...؟ - في الحادية عشر, بفترة وجيزة بعد 11
- وحيــداً.. - نعـــم...
هل رأيتــه حينمــا غادر...؟
لا, لكن اعرف ان لا احد يذهب معه
قال لن ليس هناك حفلــة, اخبرتك بذلك
نعم.
ألاحظتي احداً غادر معه في نفس الوقت
لا, كان الوقت مبكراً...
وتلك الفتاة البائعــه...
حسنـاً, ذلك كان..... كان شيئاً واحـــد...
كان صديقـاً, كنت ينتظـره...
حين كتن ديفي و ستيلا.. يعقدون صفقتهــم....
كان لديــه هاتف نقال... ارسل لي ديفي ان اغــادر
وكان الباب الامامي نصف مفتوح وسمعت صوت المصعد....
هذا الرجل كان يتصل هاتفيــاً, وكان يسبب له التوتر...
ورأيت ديفـي ينتظر بينما اغادر, وظل ينتظر استيــلا...
للخروج من غرفـة النـوم.....
ربما لا شي, ربما كان متوتر فق
ربما كانت نقــاطً
- هل تعرفين من هو...؟ - لا....
هل ستعرفينه اذا وجدنــه...؟
اتصــل بي...!!
يتفاعل كل الضحايا بطرق مختلفة...؟
ولكن هناك انمــاط..
عناصر مختلفــة
لا تصدق, انه حاول ايقافـه, لانه لا شي يحدث...
لا يمكن ان يحدث شيئاً لهم...
يمكن لصدمة اخذهم, اليك انواع ونماذج...
يقولو بعض الضحايا انهم يشعرون, بشعوراً غريب, وهدواء مصمت,منفصل...
ويشعر البعض الاخر بصراخ, لعبر عن الأعتــداء و الغضب...
ولكن في بعض الاحيـان...
ليس في اغلب الاقات, ولكن بعض الحالات, عرفت انا ثلاث حالات...
وهذا يثير اشمئزازي...
هــذا.....
الغضــب الرهيــــب....
والانقلاب على انفســهم...
هل انت بخيـــر...؟
اتريــد مني ان اذهب معك...؟
ساخذ شــراب
احضرة بنفســك...
احـد الاساطيـــر....
ان المغتصبون.... سواً كانو ذكوراَ او نساءاً
تلعب حد كبير...
في اشباع الرغبة الجنسية لديك
الحقيقة, انها غير كافية بشكلاً اساسي
انها محاولة لاثبات انفسهم لانفسهم ذاتهــا....
ليصبح الاغتصاب رمزاً لنوعاً ما للمرواءة لانفسهم
لست مهتم بالجنس على الاطلاق...
الاغتصاب هو اكثر... اذلالاً و هيمنه
التدنيـــس...
انهــا جريمــة السلــطة..!!
تجعلك مستمتعاً اكثر من المتعه الجنسية
ما هو نوع الرجل الذي تبحث عنة..؟
ستبحث عنه الشرطة..؟
حسنـاً, انه في الاغلب يكون جنسيــاً حتى يتزاوج مع الاطفـــال...
يمكن ان يكون في سنً معقول...
ربما لم يكن لوحدهـ, ربما كانو اكثر
في اغلب الاحيـان, يكونو الضحايا مجرد لضغط على اشخــاص اخريــن
ما هي احتمالات ان ديفي تعرف عليهم...؟
يكون محظوظاً لو اتى الاعتداء من غرباء
لكنه قد لا يتعرف عليهــم, لا استطيع الاجابــة حفـاً...
أانت ذاهب الى الشرطـة...؟
ارجــوك...
اسمح لهم بتعامــل معهم...؟
لم يكن مثلك...
اقصد انظر اليك الان, انت عجري لعيــن...
انا اتحدث اليك...
انت عديم الفائدة لست ...سوى كيس من الهراء
اليك رسالة من السيد ترنيز...
انت ادفن اخاك الان
وتراجع الى الوراء من حيث جئت....
افهمتني...
ويلــي...
قلت لهؤلاء انني استخدمتك كناقل...
اذا حصلو على ادنى فكرة,سيستمتعون
انهم ذهبون الى اسفل الحفرة...
لا تصدق هذه العصفورة..
انها اتصلت بـ استيلا, حقاً. وحصلت على رقمة و عنوانه...
حتى انها حصلت على هاتفة..
وقالت انها وضعت نفسها في قائمة الضيوف...
لافتتاح ناداً جديد, او شيئاً مثــلة...
يجب ان ترسل دعــوة...
اتها تماماً بنداً,اخبرتــك...
اقصد الم يخطر ببالهم ان يصبحو كــ ديـفي
ولكن ايمكنك الالتزام بشئاً واحد..
ويــل...؟
- أانت معــي...؟ - تعرض ديــفي للاغتصاب...!!
عن ماذا تتحدث...؟
قتل نفسة لانة تعرض للاغتصاب...
ويـل, اللعنة, أانت واثق من ما تقول...؟
كان علي التاكد ثانية, الطبيب الشرعي لشرطة مخطأ.
ماذا..؟ اخطأ...؟ ماذا..؟
لقد اغتصب ديفي قبل ان يقتل نفسة
ويل, لماذا لم تخبرني مباشرة..؟
لانني كنت اعرف ما تفكر به الان
لا, لا, لا.......
لا, لديـه عدداً كبيراً من النساء... قال انــه...
- قال انه مارس الجنس بنفسة... - نعم, لكنك لم تكن متاكد من ذلك...؟
لا يمكنك القى اللوم علي...؟
انت من علي القى اللوم علية, ديفي كان....
كان.. حريصــاُ...
اللعنــة عليك..!!
ماذا علي ان اقــول...؟
لا شيء, لا شــيء...
لنسأل الايرلنديــة...
هذا هو الواقع, سيد ترنيز...
لا تعطيــه اي اهتمــام.....
لا تقلل من شأنه "ويل غراهام"
انه رجلاً شرس, الذي سيذهب بعيداً...
لم يكن عليك المغادرة, او من هذا القبيل
كنت مخطأ, ويــل, انت تعرف ذلك...؟
لم يأسس عائلة, ولا احد. كان مجرد طفل....
كان دائماً يشتري الاشياء لنفسة, ويعطيهـا لنفســه...
عندما تركتــه, لم يكن لدية شــ... لم يكن لديه شيء....
حتى انه ذهب للحصول على البقشيش...؟
وبعد ان بداء في تعامل, وبداء يكون واحداً منهم,انتكس..
اذا تعرض ديـفي للاغتصاب , وكان واحداً منهم هؤلاء....
وان كانو عصابات الشوارع, الويـــل لهم
ستحل اللعنــة عليــهم....
نعـــم..
انـا استيــلا...
مرحبـــاً
ديفيد مايرز..؟
انا شقيق ديفي غراهام...
جل ما اريد اسمــه...؟
ألا تسمع ايها اللعيــن,اليس كذلك..؟
...لا استطيع, انت لا تعرفة سوف يقتلني
انت ميتاً بالفعل ايه اللعيــن...
هل تعرف ما فعلـة لـ ديفي...؟
كل ما فعلتـة هو جلب الهاتف من الشقة
لم يكن لي علاقة بذلك...
- قال انه لن يخبرنــي...! - لقد اغتصبــوهـ...
هذا هو سبب قتل ديفي لنفسة
حسناً, انه ماله في الانحاء, اليس كذلك..؟
هذه ليست بيوت بائعي السيارات..!!
لا هناك خطـأً مـاً.
ستحتـاج هــذا...
نحنـــو....
- حساً, انا قادماً معك... - لا, انت, لا
اخرج من هنا, اهجــم عليهم, انهم امامك مباشره...
انهم امامــك,اهــجم
لنرهــم ما نفعلــه...
احسنت ايها الفتى...
فــرانــك...؟
المسيــح...؟
- فك قيــدي... - لقد سئمت هذا الهــراء...!!
لا تاخذ هذا الشيء, اخلعــه...
- ايها اللعين ... - ماذا يكـون, فرانــك..؟
- لا شيء.. - لا تقل لي "لا شيء",,!
- ما اللذي يحدث...؟ - اذهبــي الى الداخل..
- اريــد ان اعرف ما يجري...؟ - الان, ادخلي الى الداخــل..
فقط اريد ان تاتو وتخرجوه من حديقـتــي
اريدكم جميعكم في المحـل, اريد ان اعرف من قام بهذا....
اريد ان ارى وجوههم... في حــال استطعتم تصوير وجوههم...
ارني رايان, كابينال, بيغ جون
يجب ان يكونو هم
ليس لديك فرصة اخرى مع الطاقم
القاعدة لا ترقى الى ذلك انها مقولة قديمــة....
مثــلي...؟
لا ليس مثلك, ليس مثلك على الاطلاق انها مجـــرد......
قد انتهت المهلــه...
قال علينا ان نصدر القليل من الضجة... وهذا ما حصـــل....
انت بحاجة الى شاباً صغير...
اكثر فـــائدة.....
مثـــلك....!!
لا ليس مثلي, انا مجرد سائق...
قريبي في بلفياست
انـــه رجــلك....
الامر خاص قليلاً, الحقيقة, خـاص جداً
انت بحاجة الى شخص,لان ال قد ذهب
الجميــع هنا, في انتظارك....
قــريبــك هذا.....
اهــو..رصــين....؟
نعـــم...!!
خــذني اليــه...
- الان - الان...
ترنير تريدين منه الذهاب, اتعرفين
قلت له ادفن ديفي..وغادر
عد من حيث اتيــت..
قال انـه لا يمكنــه الان...؟
لا.. حقــاً...لا
لا....
هذا الرجل اغتصب ديفي....
أتفهميـن, كيف يعقل ذلك...؟
انت لا تصدقيــن...!
اقلت له انك ذهبت لمقابلت الرجل..؟
- الليله. - ماذا قال؟
لا اعرف ان كان ويــل معه, انا فقط اقتادته الى هنـاك...
- ألم تســالـه...؟ - بلا...
لم يجبنــي...
ماذا سيفعل برائيــك...؟
لا اعلــم...
انا حقـاً لا اعلــم..
لقــد تغيــر..
هو...؟
قبـل ثلاث سنــوات..
لكان قد اطلقت النار عليه اللعيـــن المريــض
لا يريــد معرفــة..
- انا اســف... - انا لست هنا لذلك...
اذهب الى الشرطة ويــل لا تفعل شيء اذهب الى الشرطة
ماذا يمكنها ان تفعل دون شهادة ديــفي..؟
ذلك الفتى في الحفل...بالتاكيد هو...
كل اللجنة سيوفقون على ما قاله ديفي...
فانا لا استطيع فعل شيء...
تركت كل شيئاً ورأك...
- قبل ثلاث سنوات... - هــا أنا...!!
لهــذا ذهبــت...؟
كان ذلك...
ستحدثون به في الحانات و النوادي... قألون من كان عظيماً اصبح.....
سيألفون القصص والاكاذيــب..
سينشأون اساطير في الخيــال...!!
ستكون كلها تمهيــداً لجنــازته...
غنــاءاً و ترتيلاً....
ورسائلاً على اكاليــل, بشكل قلب....
سوف يبكون جميعهم...
سيبكون بكثرة, ويبكون بحب...
ليظهِرو كم نحن نهتــم...
كم يشعـرون بــه, وانا لا اريد ذلك...
وسيتحدثون عنــه, حسنــاً...
مهلاً علمت ان ويــل شقيق غراهام...
ويعرف انه تعرض للأغتصــاب...؟
اغتصــاب...؟
نعم لذلك انتحر...!
انتحــر....؟
سيكون هناك رجلاً وحيداً لديه كلباً لعين...
أخرج هذه الليله, غادر المدينة...
عود حيث يمكنك التنفس, اذا كان بقائك هنـا سيدمرك
انت تعرف ذلك...!
انسى امر الجنــازة...
لا تدخن في سيارتي...
من فضلك...
لقد اخرجتني من سريري...!!
اريد سترة مضغوطة...
رقم احد عشر...
- مر وقتـاً طويلاً سيـد غراهام... - تشــارلي...
خدمات الغرف...
شكــراً..
- مرحبــاً... - احزمــي امتعتــك..!!
سأنقلك بعد ثلاث ساعات...
تمــامــاً....
تمــامــاً...
مـــاذا..؟
هنــري..!
هنــري...؟
لا..
لمــاذا..؟
لمــاذا...؟
ما الذي دفعك..؟
دائمـاً هناك اسبــاب..
يجب ان يكون لديك اسباب..؟
اريد ان اقتلك بشدة, استطيع ان اتذوق ذلك
انا اعرف من انت...!!
انت تمامـاً مثلما كنت..
مغــروراً بنفســه..
متاكداً من ما يفعلــة..
راقبتـه لاسابيع, أتعرف....
في الحفلات والمطاعم و النــوادي...
كنت اكره كل شيء فيه...
الملابس, المشيء, الاحاديث, الاكاذيب
وطريقة تدخينه, وطريقة ضحكه...
وضحكته يضحك دائماً بسخرية...!!
كل شيء, وكل شخص...
والنســاء...
عيونهم و ايديهم عليه طوال الوقت...
أقصــد, هيـا ما كان...هاه..؟
لـــص..هاه..؟
تاجر مخدرات...؟
منحرفــاً..؟
اردت ان ابيــن له ما كان...!
نكــره...
نكـــره....
ليس سوا نكــره...
كنت اريده ان يعرف ذلك...
انا سأقتلك بالفعل...
سأقتلك....
ليس الان....!
ليس الليلـــه...!!
سيكون ذلك سهلاً للغايــه...!!
ربما الاسبوع المقبــل...
الشـهر المقبــل...
عليك ان تعرف جيــداً...!
وان تفكر في الامر...!
كل يــوم...
وكل ليلـــه...
سأكون هنــا....!!!
معظم الافكار ماهي ألا ذكريات...
وخدع الذكــريات
السيــر...
على طريق تدخن سيجارة...
وتضحــك
على قتلى لقو حتفهــم....
لقد رحــل...
لم يتبقى شيئاً اقوله كان كل شيء....
لست مبالغــة...
النرجمـة سلطان حسن القرني susu1988hsq@gmail.com youtube.com/MagicTube88